Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käelta

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: k΄ävelta (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: köuda (Средневепсский восточный); kääda (Южновепсский); kävelta (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ходить
понятие: ходить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kävellä

карельский: людиковское наречие: käveltä; kävel’ta

карельский: собственно карельское наречие: kävelli; kävellä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Keski kinoho käelim, ka.
Иногда в кино ходили, да. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
2. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу. (Händikahiden mectus)
3. Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.


Когда они начнут ходить, тогда охотники вдвоем идут в эту избушку и садятся. (Händikahiden mectus)
4. Mecas ka käel’tihe pel’hiižiš.
В лес ходили в холщовом [в холщовой одежде]. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
Юбка холщовая, кофта холщовая, а когда пожогу жгли, так ходили в лаптях (\'на ногах лапти\'), на ногах холщовые паголенки, балахон надет и юбка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

Все примеры

2 значение

  • русский: гулять, прогуливаться
  • английский: to walk, to stroll

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kävellä

карельский: людиковское наречие: käveltä; kävel’ta

карельский: собственно карельское наречие: kävelli; kävellä

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу. (Händikahiden mectus)
2. Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.


Когда они начнут ходить, тогда охотники вдвоем идут в эту избушку и садятся. (Händikahiden mectus)
3. Mecas ka käel’tihe pel’hiižiš.
В лес ходили в холщовом [в холщовой одежде]. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
4. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
Юбка холщовая, кофта холщовая, а когда пожогу жгли, так ходили в лаптях (\'на ногах лапти\'), на ногах холщовые паголенки, балахон надет и юбка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Kašlid’ vuu tehtihe, käeltihe kalaha, sen’he.

Кошели еще делали, ходили рыбу ловить, за грибами. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

Все примеры

словоформы (74)

käelta

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков