Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

astuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: aštuo (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский); aštua (Ругозерский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский); astua (Мяндусельгский)

1 значение

русский: шагать

понятие: шагать

перевод

вепсский: astta; haškta; haškt’a

карельский: ливвиковское наречие: astia; astua; astuo

карельский: людиковское наречие: astta; astuda; haškta

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. En
kerkie
kunnollah pirttih
aštuo
, kun
min’n’a
hyppyäy
kaklah
šemmosen
älinän kera
jotta
hirvie
. (Čäijyllä)

2. Kyl’äh
tul’i
, pert’ih
awtettih
nowšša
, ičel’l’äh i
aštuo
ei
šua
.
~~В деревню приехал – подняться в избу помогли, сам и идти не может.~~ (Kakši pakas’t’a)

3. ²² Rutto
šen
jälkeh
Iisussa käški
opaššettavien
aštuo
veneheh
ta
lähtie
toisella
rannalla
, kuni
Hiän
toimittau
rahvašjoukon pois
.
²² И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)

4. Hänen
ympärillä keräyty
niin
äijän
rahvašta
, jotta
Hänen
piti
aštuo
veneheh
.
~~и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку~~ (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)

5. ⁴⁵Ruttoh
šen
jälkeh
Iisussa käški
opaššettavien
aštuo
veneheh
ta
lähtie
iellä
Häntä
järven
poikki
Vifsaidah, kuni
Hiän
toimittau
rahvašjoukon pois
.
⁴⁵ И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)

Все примеры

словоформы (1)

astuo

Леммы

astuo

1 значение

Примеры (12)

словоформы (1)

Подтверждение удаления