Lemmas

Return to list | delete | edit

kandoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kandua (Kondushi, New written Livvic, Nekkula, Syamozero); kandaa (Tulmozero, Vidlitsa); kandia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: нести

translation

Veps: kantta

Ludian: kandai; kanta; kantta

Karelian Proper: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Školah kävvä ei soanuh minulleni ni ühtü, potomušto pidi privịkaijakseh roadamah roadoa: to vettü kandoa, halgoa, sidä-tostu, ainos hoz’aistvas.

В школу ходить не пришлось мне нисколько, потому что надо было привыкать к работе: то воду носить, [то] дрова, то другое – всё [время] по хозяйству.
(Omah elaigah näh)
2. Notkei tože eule hüvä, sit kuored ei [kestetä], sit kačo, kandoa piiraidu [proutivole] süväivem panduu [on paha].
Жидкое [тесто] тоже не хорошее, тогда корки [рвутся] и перекладывать пироги с начинкой [на противень трудно]. (Piiraidu pastan)

wordforms (1)

kandoa