Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kandoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kandua (Кондушский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); kandaa (Тулмозерский, Видлицкий); kandia (Кондушский)


1 значение

  • русский: нести
понятие: нести

перевод

вепсский: kantta

карельский: людиковское наречие: kandai; kanta; kantta

карельский: собственно карельское наречие: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Školah kävvä ei soanuh minulleni ni ühtü, potomušto pidi privịkaijakseh roadamah roadoa: to vettü kandoa, halgoa, sidä-tostu, ainos hoz’aistvas.

В школу ходить не пришлось мне нисколько, потому что надо было привыкать к работе: то воду носить, [то] дрова, то другое – всё [время] по хозяйству.
(Omah elaigah näh)
2. Notkei tože eule hüvä, sit kuored ei [kestetä], sit kačo, kandoa piiraidu [proutivole] süväivem panduu [on paha].
Жидкое [тесто] тоже не хорошее, тогда корки [рвутся] и перекладывать пироги с начинкой [на противень трудно]. (Piiraidu pastan)

словоформы (1)

kandoa