ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nimittädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nimittada (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); nimittäi (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: называть
  • английский: call
понятие: называть

перевод

вепсский: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

карельский: ливвиковское наречие: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

карельский: собственно карельское наречие: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nimitän: enzimäine oli minul Van’a, vahnim poige, siid oli An’a, tütär.
Назову по именам: первый был у меня Ваня, старший сын, затем была дочь Аня. (Minul oli seiččei laste)
2. päivän Pyhärvesgi, kudai oli nimitetty Anna Česnokovale. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
3. Priäžas eli da opastui voinan geroi Marija Melentjeva, sendäh i meiden škol on sežo nimitetty Marija Melentjevan kunnivokse. (Igä elä, igä opastu!)
4. Linn oli nimitetty Ivan Carevičan nimel dai se kodi.
Город был именован в честь Ивана Царевича, и тот дом тоже. (Oli kolme neičyt)
5. tuhukuud, i siloi myö piätimme nimittädä meiden pohodad Tiedpävän kunnivokse. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

словоформы (175)

nimit|tädä [ä]