VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kuččuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuččua (Rugozero, Myandyselga, Tikhvin); kuččuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: звать, призывать, приглашать
concept: to call; to summon; to invite

translation

Veps: kucta

Livvi: kuččia; kuččua; kuččuo

Ludian: kucta; kuččuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1039)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikkie kuččuw, kaikkie prihodua.

Всех зовет, весь приход. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Pidäw kaikkie kuččuo.

Нужно всех позвать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Van’a kučču Man’an kizuamah kadrilie. (Kyynelet)
4. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
5. San’a rubei nagramah:
– Šiun, Mar’u-čikko, ob’azatel’no suad’bah kučun.
Саня рассмеялся:
– Тебя, тётя Марья, обязательно позову на свадьбу. (Vorat)

All examples

2 meaning

  • Russian: звать (по имени); называть
concept: to name; to call; to designate

translation

Veps: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

Livvi: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

Ludian: kucta; kuččuda; nimittada; nimittädä; nimittäi; ottada nimi

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1039)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.

Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Milma kučutah Irina Novak.
Меня зовут Ирина Новак. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Keräi stolan, kučču kaiken kylän. (Kyynelet)
5. Šyömäh kuččuu, šuuh ožuttau. (Tämä oli toži)

All examples

3 meaning

  • Russian: заказать, просить доставить

Examples (1016)

the best an excellent a good a bad

1. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kreikkalaisešša mifologijašša Giperborejakši kučuttih ”pohjoistuulen tuolla puolen” olijua pohjoismuata, missä elettih giperboreit. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Tuntijen vetäjiksi kučuttih Karjalan yhteiskunnallisien järještöjen johtajie ta aktivistija. (Ystävyštuntija koululaisilla)
4. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

wordforms (250)

kuč|čuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages