Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuččuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuččua (Ругозерский, Мяндусельгский, Тихвинский); kuččuu (Дёржанский)

1 значение

русский: звать, призывать, приглашать

понятие: звать

перевод

вепсский: kucta

карельский: ливвиковское наречие: kuččia; kuččua; kuččuo

карельский: людиковское наречие: kucta; kuččuda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1039)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikkie
kuččuw
, kaikkie
prihodua
.

~~Всех зовет, весь приход.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Pidäw
kaikkie
kuččuo
.

~~Нужно всех позвать.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Van’a
kučču
Man’an
kizuamah
kadrilie
. (Kyynelet)

4. Tuškeudun
on
raukkane
, kekši
akka
, šulahazen
työnnettih
edäh
ruavolla
, a
konža
šieldä
hiän
piäžöy
ali
šinne
moržiemen
kuččuu
– ken
tiedäy
.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)

5. San’a
rubei
nagramah
:
– Šiun
, Mar’u
-čikko
, ob’azatel’no suad’bah
kučun
.
Саня рассмеялся:
– Тебя, тётя Марья, обязательно позову на свадьбу. (Vorat)

Все примеры

2 значение

русский: звать (по имени); называть

понятие: называть

перевод

вепсский: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

карельский: ливвиковское наречие: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

карельский: людиковское наречие: kucta; kuččuda; nimittada; nimittädä; nimittäi; ottada nimi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1039)

лучший отличный хороший плохой

1. Kakši
oldih
hajukašta
, a
kolmaš
oli
, vrode kuin
gluuppazella
händä
kučuttih
.

~~Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Nytten
vain
veikot
lähtietäh
ohottuolla
, a
Van’ua
tädä
houkkua
, händä
kučuttih
Van’akši
.

~~Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Milma
kučutah
Irina
Novak.
~~Меня зовут Ирина Новак.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. Keräi
stolan
, kučču
kaiken
kylän
. (Kyynelet)

5. Šyömäh
kuččuu
, šuuh
ožuttau
. (Tämä oli toži)

Все примеры

3 значение

русский: заказать, просить доставить

Примеры (1016)

лучший отличный хороший плохой

1. Koululaiset
piäštih
tovelliseh
interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta
heijät
kučuttih
miellyttäväh
matkah
, kumpasešša
hyö
niin
kun
Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih
Kalevalan
muašta
Pohjolah Meččolan ta
Ahtolan paikkojen
kautti
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Kreikkalaisešša
mifologijašša Giperborejakši kučuttih
”pohjoistuulen tuolla
puolen
” olijua
pohjoismuata, missä
elettih
giperboreit. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Tuntijen
vetäjiksi kučuttih
Karjalan
yhteiskunnallisien järještöjen johtajie ta
aktivistija. (Ystävyštuntija koululaisilla)

4. Šuovattana
min’n’at
kučuttih
ativoih
miehen
šukulaisie, a
još
neičyt
oli
miehetöin, niin
hiän
kučču
yštävie
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

5. Šuovattana
min’n’at
kučuttih
ativoih
miehen
šukulaisie, a
još
neičyt
oli
miehetöin, niin
hiän
kučču
yštävie
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

словоформы (250)

kuč|čuo [u]

Леммы

kuččuo

1 значение

Примеры (1039)

2 значение

Примеры (1039)

3 значение

Примеры (1016)

словоформы (250)

Подтверждение удаления