Lemmas

Return to list | delete | edit

nimittädä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: nimittada (Central Ludian (Munozero), New written Ludian); nimittäi (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: называть
  • English: call
concept: to name; to call; to designate

translation

Veps: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

Livvi: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

Karelian Proper: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nimitän: enzimäine oli minul Van’a, vahnim poige, siid oli An’a, tütär.
Назову по именам: первый был у меня Ваня, старший сын, затем была дочь Аня. (Minul oli seiččei laste)
2. päivän Pyhärvesgi, kudai oli nimitetty Anna Česnokovale. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
3. Priäžas eli da opastui voinan geroi Marija Melentjeva, sendäh i meiden škol on sežo nimitetty Marija Melentjevan kunnivokse. (Igä elä, igä opastu!)
4. Linn oli nimitetty Ivan Carevičan nimel dai se kodi.
Город был именован в честь Ивана Царевича, и тот дом тоже. (Oli kolme neičyt)
5. tuhukuud, i siloi myö piätimme nimittädä meiden pohodad Tiedpävän kunnivokse. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

All examples

wordforms (175)

nimit|tädä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages