Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voimatuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: voimattomus (Мяндусельгский); ebävoimus (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: болезнь, недуг, нездоровье, слабость, бессилие
понятие: болезнь, недуг

перевод

вепсский: kibu; läžund

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih, i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua: a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät, lujennukšen täh hengellizie voimatukšie, i uššondamizen täh, jotto hiän ristikanža, i toži poiga kirikön.
Первенствующие Христиане каждую неделю сего духовнаго брашна причащалися: и нам подобает их подражати примеру: а по крайней мере единожды в год каждому из мирян причащатися должно, к подкреплению немощей душевных, и ко уверению, что он православный Христианин, и истинный сын церкве. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

словоформы (28)

voimatu|š [kše, š]