Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tawdi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taudi (Новописьменный ливвиковский, Салминский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: болезнь, недуг, нездоровье
понятие: болезнь, недуг

перевод

вепсский: kibu; läžund

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskottih: net kogo vuvven pyzytäh tervehinny, eigo niilöih tartu nimittuine taudi. (Virboi da Äijypäivy)
2. 4 Sen kuultuu Iisus sanoi: "Ei tämä taudi ole kuolendakse, a on Jumalan kunnivokse: sen kauti Jumalan Poigu suau kunnivuo".
4 Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Sendäh ristikanzoil, kel on tämä taudi, pidäy olla milleh koivun mahlua juvves. (Tervehytty čomas puuspäi)
4. Moizen parazitan puremine tuou suurdu vahinguo ristikanzale, puaksuh tiedämätöi puremine da lieččimättäh jätetty taudi loputah pahoi. (Vardoiče omua iččie)
5. Konzu lapsi ei rakkahal syö midätahto syömisty, sit paistah:
Vikse rovun taudi vai mi ollou.
(Heimoveh leviey aigoi myö)

словоформы (2)

tawdi