Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taudi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tawdi (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: болезнь, хворь
понятие: болезнь, недуг

перевод

вепсский: kibu; läžund

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Luguloin vuoh häi piästi voimattomii rožas, sivuloinraippavukses da toizis taudilois.
Заговорами она лечила больных рожей, радикулитом и от других болезней. (Outi-buabua mustellen)
2. Taudi otti hänel väit, čomevuon da ilon.
Болезнь забрала у неё силы, красоту и радость. (Nuožarven syväin)
3. Hänen luo tuodih kaikkii voimattomii, kaikkii, kedä muokattih mittumattahto tavvit da vaivat, kaikkii karuloin valdah puuttunuzii, langeilijoi da hullattuloi, i Häi piästi heidy.
И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
4. Sendäh paras on luadie jo talvel da toine kerdu keviäl rokotus taudiloi vastah.
Поэтому лучше всего уже зимой и второй раз весной сделать прививку против болезней. (Vardoiče omua iččie)
5. Oli griisi, oli griisi, griisitaudi.
Была грыжа, была грыжа, грыжная болезнь. (Tauvit)

словоформы (42)

ta|udi (-vvin, -udii; -udiloi)