Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kibu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

ičeze kibu - паралич (букв. своя болезнь)

1 значение

русский: боль
английский: pain, ache

Примеры (158)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli
miile
pimed
päiväine
,

Kadoi
lämmoi
milei
sil'mišpei
,

Tuli
sinus
kibu
kohtule
.
Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе. (Voik mamad möto)

2. Sikš
külän
eläjiden
täht
kül’bet’
oli
tärktan
sijan
, kus
pestihe
da
eskai
tervehtoittihe
ristituid
kibuišpäi
. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)

3. I
kibu
läksi
sid’-žo. (Raštvoiden sarn kezan väges )

4. No
südäimen
kibu
kaik
väged
jo
vei
,
polttud
vägi
ol’
... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)

5. Mäne
tünäs
, sinä
linned
terveh
sinun
kibuspäi
."
~~иди в мире и будь здорова от болезни твоей.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

2 значение

русский: недуг; болезнь, хворь

понятие: болезнь, недуг

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. Kibu
sid’
-žo
läksi
Simonan
anopespäi
, i
hän
zavodi
adivoičetada
heid
.
~~и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

2. ³⁴Hän
tegi
tervhikš
äi
mehid
, kudambad
läžuiba
erazvuiččil
kibuil
, küksi
äi
pahoid
hengid
i
ei
andand
heile
pagišta
, ved’
hö
teziba
, miše
hän
om
Messia
.
³⁴ И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

3. ⁴²Neniden
sanoiden
jäl’ghe
kibu
kerdalaz
läksi
hänespäi
, i
hän
tegihe
puhthaks
.
~~⁴² После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

4. ³Hänennoks
todihe
ičeze
kibus
läžujan
, kudamban
kandoiba
nel’l’
mest
.
~~³ И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

5. ¹⁰Ved’
hän
oli
tehnu
tervhikš
jo
äjid
, i
kaik
, kenel
oliba
kibud
, tungihe
hänennoks
, miše
kosketada
händast
.
~~¹⁰ Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)