Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läžund

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ĺäžund (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: болезнь
  • английский: sickness
понятие: болезнь, недуг

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.
Тогда болели, ведь много разных болезней было. (Kut endo skopun tegüudihe)
2. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš heiden kibuišpäi i läžundoišpäi.
уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
3. 17Muga tegihe todeks se, miš oli sanutud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Hän oti ičeze päle meiden läžundad, kandoi meiden kibud.
17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
4. Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš kibuišpäi i läžundoišpäi.
уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
5. 1Iisus kucui kaks’toštkümne openikad ičezennoks i andoi heile valdan küksta paganoid hengid i tehta tervhikš mehid kaikiš kibuišpäi i läžundoišpäi.
1И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. (Evangelii Matvejan mödhe (10:1-4). Kaks’toštkümne apostolad)

словоформы (45)

läžund (-an, -ad, -oid)