Lemmas

Return to list | delete | edit

murkina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: murgina (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: завтрак
concept: breakfast

translation

Veps: murgin

Livvi: huondeskerdo; huondeskerdu; huondesvero; huondesčiajo; zautrakko; zautrakku; zawhtrokku

Ludian: huomesčaju; huomneščaju; zaftrokk; zautrakke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. A muurahaiset siun n’i murkinat,
Mečänvil’l’a kärämöin’i,
Hal’l’i harmua parta,
Vaimo valkija verin’i. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah. (Pruasn’iekat)
3. Lapšet onkitetah aina kiššoilla murkinakši. (Mukavua šoršista)
4. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua. (Nähä N’uhča ta...)
5. Vaččua piti käsin kannatella šemmosen murkinan jälkeh. (Äijänpäivän murkina)

All examples

2 meaning

  • Russian: обед
  • English: lunch, dinner
concept: lunch, dinner

translation

Veps: long’; louna; pabetk; päilouna

Livvi: murgin

Ludian: murgin

dialects of usage: Voknavolok

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. A muurahaiset siun n’i murkinat,
Mečänvil’l’a kärämöin’i,
Hal’l’i harmua parta,
Vaimo valkija verin’i. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah. (Pruasn’iekat)
3. Lapšet onkitetah aina kiššoilla murkinakši. (Mukavua šoršista)
4. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua. (Nähä N’uhča ta...)
5. Vaččua piti käsin kannatella šemmosen murkinan jälkeh. (Äijänpäivän murkina)

All examples

wordforms (28)

murkin|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages