ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huttu

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: каша из муки, загуста

перевод

вепсский: huttu; pudr

карельский: ливвиковское наречие: hutto; huttu

карельский: собственно карельское наречие: d’auhohuttu; hutt; huttu; jauhohuttu; velli

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid Mišan oli, Pešan Mišaks kirguttih, Akiimovan, D’ükin, siid oli Makarovan, D’ermolajevan, i Onuoin Fed’an oli, siit se riädü sissuai lоррih, Bohatterim Мiikkulah on tagariädü, pelduoispiäi: sigä oli Ontuoin, Arhipovan, Hutun, D’akun, Van’an akan oli.
Затем был дом Миши, Мишей Пешан звали, затем дома Акимова, Дюкин, Макарова, Дермолаева и Феди Онуойн, этот ряд кончался домом Мийккула Богаттерин, а [начиная] с полей проходил задний ряд: там были дом Онтуоя, Архипан, Якова Хутун и дом вдовы Вани. (Pelduoižen külä)
2. da viehäi oli Hutun, D’akun Hutun, nečen D’oškan kodi oli siit keskel.
да еще ведь был дом Хутун, Дякку Хутун, да еще дом Дёшки Хутун был там посередине. (Pedri)
3. da viehäi oli Hutun, D’akun Hutun, nečen D’oškan kodi oli siit keskel.
да еще ведь был дом Хутун, Дякку Хутун, да еще дом Дёшки Хутун был там посередине. (Pedri)
4. – Nu sano Hutun D’oškan kodi?
– Ну, расскажи о доме Дёшки Хутун? (Hutan D’oškan pereh)
5. Siid Miitrain nečen oli Hutun D’oškan kodi oli.
Вслед за домом Мийтрия был дом Дёшки Хутун. (Hutan D’oškan pereh)

словоформы (54)

hut|tu [u]