VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rokk

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rokka (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: суп
  • English: soup
concept: soup

translation

Veps: keitoz; kiitmine; kiitoz

Livvi: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

Ludian: rokk; rokke; supp

dialects of usage: Dyorzha

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vain rokašš keitetti, supašš keitettii, koož rokk, rokk, i krupen’, a koož mitüš pohl’opk ed, rokk. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. Vain rokašš keitetti, supašš keitettii, koož rokk, rokk, i krupen’, a koož mitüš pohl’opk ed, rokk. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. Vain rokašš keitetti, supašš keitettii, koož rokk, rokk, i krupen’, a koož mitüš pohl’opk ed, rokk. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
4. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
5. Konža krupen’, a konž mityš pohl’opk, rokk.

Когда крупеня, а когда какая-нибудь похлебка.
(Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

wordforms (2)

rokk