ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suuppu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: suwppu (Неккульский); suwppo (Кондушский)


1 значение

  • русский: суп
  • английский: soup
понятие: суп

перевод

вепсский: keitoz; kiitmine; kiitoz

карельский: людиковское наречие: rokk; rokke; supp

карельский: собственно карельское наречие: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu vot, kačo, enne luajittii studeni, suuppu da žarkoi, muudu nimidä,
Ну вот, смотри, раньше делали холодец, суп и жаркое, больше ничего. (Pruazn’eikkoi piättih)
2. Muudu älä rua nimidä, vai päčči huondeksel lämmitä, sit konzu truva on salvattu, sinne lämmitettyh da ruokittuh päččih pane murginakse suuppu kiehumah, padaine suurimkuaššua maidoh kiehumah, pada vetty lämmäh ildujuotandale lehmäle da lypsäjes udarehien pezemizekse. (Kisin elos)
3. Myö ičegi suvaičemmo kävvä "Vepsäläzeh gorniččah", konzu nikedä ei ole: keittiä suuppu padazes, pastua šipainiekkua, istuo hil’l’ažuos… (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)

словоформы (2)

suuppu