Lemmas

Back to entry | Return to list

nälkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голод
  • English: hunger; famine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 152

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Verišota ei kiertän ketänä, še vei mukanah tuhanšie ihmishenkijä: taisteluissa kuatunuita tuattoja ta poikija, nälkäh, kurjah, viluh šekä pommitukšissa ta ammutukšissa kuolluita vanhukšie, naisie ta lapšie.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Kalaššuš

    Karjalalisilla kalaššuš aina oli piäelinkeinona ta pelaššukšena näläštä.
    (Vuokkiniemen aapini)
  4. A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še, juštih vuoina oli tämä.
    (Jalka parannettih)
  5. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Juuri täh aikah, rahvahan tietojen mukah, pyörähtäy pešäššäh kontie kyleltä toisella ta mörähtäy: ”Yö puolešša, nälkä šuolešša”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Šoitonhimo oli täh palah voittan nälän.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Vieläi oikieuškoni, pravoslavnoi, vaikka myöhemmin hiän miula šano, jotta ei hiän ušo mihikänä muuh, kun vain šiih, jotta kun leipäpala on kiäššä, niin nälkä lähtöy.
    (Karjalaiset)
  9. Tuoššapa Kauro totesi, jotta nälkä šyömättä tulou, vilu päivän paistamatta.
    (Kauron eväškesseli)
  10. Kauro paisti ne hiilillä ta popši šuuhuh, ta tyytyväisenä tuumaili, jotta nälkä še lappalaisenki ampumah opaštau.
    (Kauron eväškesseli)
  11. A pienissä kylissä šemmoista ihmistä on vaikieta löytyä ta još matkalaini ei varuštan riittäväšti eväštä matkah, niin hiän voit jiähä nälkäh.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  12. Monet eletäh Šuomešša ta tienatah vain leipäh, a kotih jätetyt kokonaiset perehet ušeičči nähäh nälkyä.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  13. Kävelöy näläššä, šyyvvä tahtou.
    (Viisaš kišša)
  14. LEIPÄ TA VIIPLOJEN NIMET
    Nälkä on leivän šärvin, šanotah rahvaš.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Šieläki rahvaš kärši nälkyä hallavuosina ta turvautu pettuleipäh, kun hätä tuli.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. – Onko nälkä?
    (Ihmini ihmisen kera)
  17. – Milma nakrattau, kun työ ta monet muut kehtuatta käršie näläštä, konša muajilmašša on niin äijän ruokua ta rahua.
    (Ihmini ihmisen kera)
  18. Elettih näläššä nuo šeiččemen netälie ennein Äijyäpäivyä.
    (Äijänpäivän murkina)
  19. Ajattele šie nyt ičeki, millä šilmällä näih kaikkih herkkuloih kaččo imehnini, ken kokonaista šeiččemen pitkyä netälie oli mämmillä ta nakrehella elän ta šuoranaista nälkyä nähnyn.
    (Äijänpäivän murkina)
  20. Še šyötäntäkeino ol’i, nän’n’ie hyö šyötih ta i šarvie pit’i šyöttyä, jotta kenen kera šatut šuat šiitä jättämäh n’in, eihän še näläššä voinun olla lapši šiitä.
    (Lapšista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages