Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

remeni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: remeńi (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: remen’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ремень
понятие: ремень

перевод

вепсский: nahkve; nankvö; remen’; särm

карельский: ливвиковское наречие: remene; remeni

карельский: людиковское наречие: remeni; remen’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
a remenie ei koššuldan. (MIUN DIEDO )
2. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
3. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
4. O, ku r’emen’i mit’üš! (Puiččima briwžoilla)
5. Remenil’l’ä vyöttiečetääh. (Balaaffana)

Все примеры

2 значение

  • русский: чересседельник

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)
2. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)
3. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
4. S’eizot, ičen kor’gehun’e kažvaw, ku r’emen’it, r’emen’it. (Puiččima briwžoilla)
5. O, ku r’emen’i mit’üš! (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

словоформы (34)

remeni

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков