ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paikata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: латать, чинить белье, штопать
понятие: чинить белье

перевод

вепсский: koheta; kohteta; kohtota; peikata

карельский: ливвиковское наречие: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendua; paikata

карельский: людиковское наречие: kohendada; koheta; kohetta; paikata

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
От подола отрежет да плечо залатает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Jäniksen nahkalla perže paikattu.
о трусливом (букв: Заячьей шкурой задница заштопана). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Puolda leikata, toista paikata.
обнищать (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Pellot kovettih,
hauvat kaikki
kerdah šomettih –
lumi paikkai.
(TALVI TULI )
5. Peldo - ka kuin paikattu. (VIŠKAI LUNDA )

словоформы (130)

paik|ata [kua]