VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

skuatteri

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: skuat΄t΄eri (Kestenga, Tunguda, Uhta, Voknavolok), skuatteri (Knyazhaya, Reboly), skuat΄t΄eŕi (Dyorzha)

phonetic variants: skuateri (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi); skiatteri (Vesyegonsk); skoatteri (Valdai)


1 meaning

  • Russian: скатерть
concept: tablecloth

translation

Veps: laadruzu; pihkim; pihkin; pühkin

Livvi: pyhkim; pyhkin; skaatteri

Ludian: pyhkim; pyhkin; skuater’t’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Stolalta kun kaikki korjattih pois, ni šiitä skuatteri otettih ta puissettih šiih stolalla ne murut mitä šiih jäi, ta šiitä pyyhittih ne murut ta pantih aštieveteh ta vietih lehmillä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Sit skuat’t’eri pid obezaat’el’no olla? (Kuin l’eibee paissettii)
3. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)
5. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
Ну, а скатерти, скатерти, те по-особому [ткали]; пологи ткали, полог – для спанья, где спят, на тех узоры набирали. (Iäl’l’in’ el’än’d)

wordforms (2)

skuatteri