Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaita

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: varaitta (Среднелюдиковский (мунозерский)); varaata (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бояться
  • английский: to be scared; to be afraid; to fear
понятие: бояться

перевод

вепсский: varaata; varaita; varaitta; vareita

карельский: ливвиковское наречие: varata

карельский: собственно карельское наречие: varata

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. A minä pala kesket seižon, en ruohti mändä dumain: eiku tabata minut sinnä, varaidan heit.
Я в отдалении стою, не посмела зайти, думаю: не поймали бы меня там, боюсь их. (Priäžäs maidod vaihtamas)
2.
Daže varaidat eig ole nenit.

Даже боишься, нет ли этих... (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
3.
Ajelit siit üksin dai art’t’eliz kai varaida: eiku tule nenit kedä midä sidä ... špijonuoid libo midätahto ...

Едешь один или артелью, и то боишься: не встретятся ли шпионы или еще кто-нибудь ... (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
4. Muste da hubaine se ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli podvalas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
5. Muste da hubaine se ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli podvalas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

словоформы (176)

varai|ta [da]