Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: vareita (Северновепсский, Средневепсский западный); varaitta (Средневепсский восточный); varaata (Южновепсский)


1 значение

  • русский: бояться
  • английский: to be scared; to be afraid; to fear
понятие: бояться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: varata

карельский: людиковское наречие: varaata; varaita; varaitta

карельский: собственно карельское наречие: varata

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (435)

лучший отличный хороший плохой

1. Händikaz
Händikaz ei varaida pakašt. (Kut živatad tal'vduba?)
2. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos. (Baban uudimed)
3. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. Kegon loi minun papeiž, sizar siiži kegol da topsi hiinan, minä varaižin siišta kegol.
Стог делал мой папа, сестра стояла на стоге и топтала сено, я боялась стоять на стоге. (Hiinanteg)
5. Mitte-se varaiduz minun südäimes oli – varaižin neciš pagišta.
Поэтому я и боялся рассказывать. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

Все примеры

2 значение

  • русский: трепетать
  • английский: to tremble

Примеры (427)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’ä ka en vareidand, hot’ aigemba läksin’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše. (Hiin’antego)
4. Händikaz vareidab rusttad.

Волк боится красного цвета. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. «Söb, ka minä reboid’ en vareida, minä kondjad en vareida, en vareida nikeda».

«Съест, так я лисы не боюсь, я медведя не боюсь, никого не боюсь». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: трусить
  • английский: to coward, to funk

Примеры (427)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’ä ka en vareidand, hot’ aigemba läksin’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše. (Hiin’antego)
4. Händikaz vareidab rusttad.

Волк боится красного цвета. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. «Söb, ka minä reboid’ en vareida, minä kondjad en vareida, en vareida nikeda».

«Съест, так я лисы не боюсь, я медведя не боюсь, никого не боюсь». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: опасаться; остерегаться

Примеры (427)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’ä ka en vareidand, hot’ aigemba läksin’. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše. (Hiin’antego)
4. Händikaz vareidab rusttad.

Волк боится красного цвета. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. «Söb, ka minä reboid’ en vareida, minä kondjad en vareida, en vareida nikeda».

«Съест, так я лисы не боюсь, я медведя не боюсь, никого не боюсь». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

Все примеры

словоформы (121)

varai|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков