Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: бояться, страшиться

понятие: бояться

перевод

вепсский: varaata; varaita; varaitta; vareita

карельский: ливвиковское наречие: varata

карельский: людиковское наречие: varaata; varaita; varaitta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (489)

лучший отличный хороший плохой

1. Kois’s’a
hiän
syöl’däw
kylläl’d’i
, ei
n’ikedä
vari̬a
, a
šulahaz’en
talošša
mi̬atko
ei
hairaha
l’iigi̬a
pali̬a
panna
.
~~Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. – Emmä
, emmä
, a
varaima
, vähästä
vain
ei
kuollun
. (Kyynelet)

3. Hiän
ammuin
šuačči
Man’ua
, vain
varai
šanuo
: hiän
keyhä
, a
Man’a
bohatta
. (Kyynelet)

4. Van’a
hevošta
lažettuašša
Man’alla
šanaldi
:
– Elä
varaja
nelläšorkahista
hukkua
, a
varaja
kakšišorkahista
! (Kyynelet)

5. Van’a
hevošta
lažettuašša
Man’alla
šanaldi
:
– Elä
varaja
nelläšorkahista
hukkua
, a
varaja
kakšišorkahista
! (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

русский: остерегаться, опасаться

Примеры (467)

лучший отличный хороший плохой

1. Käšköy
omie
tuattoloja
i
muamoloja
, a
hiän
nimen
alla
enžimäziksi
kuningua
, duhovnoi
tuattoloja
, rahvahan
vanhembie
, opaštajie
, hyvän
luadijie
i
ukkoloja
kuunnella
, i
heidä
varata
, i
jogo
inehmistä
šuvata
, kuin
iččiedä
.
Повелевает родителей своих, и под именем их, вопервых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякаго человека любить как себя. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Pelaštajat varattih
, jotta
još
laivat
irrottua toini
toisešta
, “Arhippa Perttunen” luitau
šyvemmällä
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Häntä
varattih
kuin
sussietat
, šamoin
ni
heimolaiset
. (Oikeuš muistoh)

4. Elkyä varakkua
, tekstit
ei
olla
kovin
vaikiet
! (Tule kirjuttamah šaneluo!)

5. Elkyä varakkua
, tekstit
ei
olla
kovin
vaikiet
! (Tule kirjuttamah šaneluo!)