Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

омонимы: varata (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бояться
  • английский: to be scared; to be afraid; to fear
понятие: бояться

перевод

вепсский: varaata; varaita; varaitta; vareita

карельский: людиковское наречие: varaata; varaita; varaitta

карельский: собственно карельское наречие: varata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (704)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
2. Sit iče varuan kondiadu, ga sruasti varuan.
А сама я боюсь медведя, страшно боюсь. ("Kondian minä näin")
3. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Täs mustetah i starikat, konešno, muwtgi tuattua minun, sežo oli moine že, ei varannut.


Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
5. Muite sežo ei varannut.


Но он тоже не боялся. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

Все примеры

2 значение

  • русский: опасаться

Примеры (680)

лучший отличный хороший плохой

1. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.
Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить. (Častuškat)
3. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка. (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
5. 200. Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
200. Глаза страшатся, а руки делают. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

3 значение

  • русский: ревновать
  • английский: to be jealous

Примеры (679)

лучший отличный хороший плохой

1. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.
Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить. (Častuškat)
2. A mužikku siä, ženihü, ottaw, ei varua händü, što lašku on.
А мужик тот, жених, берёт ту, не боится, что она лентяйка. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. 138. Mustu ollen, ga mustan, valgei ollen, ga ni varua en.
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините. (Sananpolvet, privutkat)
4. 200. Sil’mürukat varatah, a käzirukat ruatah.
200. Глаза страшатся, а руки делают. (Sananpolvet, privutkat)
5. 238. Varua et, ga varavoine piä.
238. Хоть не трусливый, но побаивайся. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

словоформы (150)

var|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков