Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tusk

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuske (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: печаль, тоска
понятие: печаль, тоска

перевод

вепсский: opal; pahamel’; tusk

карельский: ливвиковское наречие: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

карельский: собственно карельское наречие: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Osti kanoid, dai reboin osti, ka kanoile liinob tusk. (Mužik da akk)
2. Mužik om tuskas. (Mužik da akk)
3. I sygyz’ ottau lehted omah virših,
I lugou niid, kui tuskas oldes vai,
I sygyzele yksekaik sih tolkuh,
Gu lehtez langez’ ihol, bokkahpäi.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
4. I yks’, i toine pakkuu omas kohtas,
I muale, mi pajod lauletah,
I sygyzel, konz meren aldod tules,
Ei itketä, vai tuskas paletah.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
5. Moižes tuskas i minägi syndyin
Konze huude d’o mukaidau muad,
Lehted paletud oldah d’o surus,
Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

словоформы (4)

tusk