ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riadia

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: ri̮adi̮a (Кондушский)

фонетические варианты: raadaa (Видлицкий, Тулмозерский); roadoa (Ведлозерский); ruadua (Ведлозерский, Видлицкий, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: работать
понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo, kačo kui pidi riadia.
Вот как надо было работать. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
2. Kačo kui pidi riadia, pidi riadia hüvin.
Вот как приходилось делать, надо было делать хорошо. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
3. Kačo kui pidi riadia, pidi riadia hüvin.
Вот как приходилось делать, надо было делать хорошо. (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
4. Pidelihäi riadia, kaihai nennil’e hengil’üöl’e om puuttunu.
Довелось работать, досталось этим работникам. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)

словоформы (1)

riadia