Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruadua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: raadaa (Видлицкий, Тулмозерский); riadia (Кондушский); roadoa (Ведлозерский); riata (Кондушский)

фразеологизмы

ruadua surmassah - работать до потери сознания (букв. работать до смерти)
ruadua yhtes - сотрудничать (букв. работать вместе)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: работать, трудиться
английский: to work, to toil

понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (3666)

лучший отличный хороший плохой

1. Zavodu
se
oli
jogirannas
, ruadoi
.
~~Завод тот был на берегу реки, действовал.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Niil’oil
ruattih
, pal’l’attih
suwril
pal’l’oil
.

~~На тех работали, большими молотами ковали.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Nemme
huvembat
pal’l’at
, net
ül’en
puaksužeh
ruattih
.

~~Поменьше молоты – те очень часто стучали (‘работали’).~~ ("Maliginan zavodu...")

4. Da
sit
viä
meijän
hiil’dü
poltettih
, müä
ruavoimmo
hiil’dü
, kuwččua
poltiimmo
.
~~Тут наши и угольё сжигали, мы заготавливали [древесный] уголь, кучи сжигали.~~ ("Maliginan zavodu...")

5. 1. Aigaine
akku
, müähäine mučoi
(konzu
vahnal
pidäw
enämbi
ruadua
).
~~1. Рано замужем, подольше молодухой (под старость приходится больше работать).~~ (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

2 значение

русский: возделывать, обрабатывать что-л.

понятие: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (3610)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne
meijän
sijas
äijü
ruattih
meččiä
– kaskie
ajettih
, vierrettih
, jäl’l’es
vierändiä
pidi
kündiä
, da
enne
kül’vändiä
ottua
vezoi
, da
kai
.
Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу – расчищали лес для подсеки, жгли срубленный в чащобе лес, после сжигания надо было вспахать, а перед посевом вырубить побеги да всё такое. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Iče
müö
äijiä
emmo
ruadanuh
, a
kel
oli
vähä
pelduo
, ga
net
enämbän
ruattih
.
~~Мы сами много не расчищали, а у кого было мало земли, те больше расчищали.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Se
puhtahal
l’eiväl
pidäw
ruadua
, sih
ei
päi
muw
.

~~Их надо на чистом хлебе выделывать, для этого ничто другое не годится.~~ (Kui nahkua pieksetäh)

4. Sit
sen
ku
ruat
, sit
välläh
.
~~Затем, это когда сделаешь, тогда свободен.~~ (Urakka suol)

5. Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvu
tänävuongi rubieu
ruadamah
Karjalan
tazavallan
rahvahien
hyväkse
. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

Все примеры

3 значение

русский: делать, поступать

Примеры (3639)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
bo
nügöi
minä
ruan
?
~~Что я теперь буду делать?~~ ("Kondian minä näin")

2. "Midä
nügöi
ruadua
: seiččiä kilometrii
niitul
päi
, kui
nügöi
piästä
?"
~~Что теперь делать будем: семь километров от пожни до дому, как теперь добраться домой?~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. 39. Huavoh
oraštu
et
peitä
(= peitoči
ei
sua
ni
midä
ruadua
).
~~39. Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь].~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. "Ga
lapset
, ga
mengiättö
hot’
puikkua keriättö
da
käwgiä
hot’
kohtas
, kačotto
, midä
brihačut
ruatah
!"
~~"Так, дети, идите хоть щепок соберите да сходите через реку, посмотрите, что мальчики делают!"~~ (Lašku Lawri)

5. Midä
nügöi
ruadua
?
~~Что мне теперь делать?~~ (Lašku Lawri)

Все примеры

4 значение

русский: состоять в должности

Примеры (3606)

лучший отличный хороший плохой

1. Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvu
tänävuongi rubieu
ruadamah
Karjalan
tazavallan
rahvahien
hyväkse
. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

2. Suaha
putin
ruadai
kielipezä omah
kyläh
on
kova
tahto
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

3. Enzimäi
kačotah
löydyygo himoniekkua kylän
perehis
, sit
piätetäh
ket
tullah
ruadamah
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

4. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

5. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

словоформы (155)

rua|dua (-n, -dau; -tah; -doi, -ttih)

Леммы

ruadua

1 значение

Примеры (3666)

2 значение

Примеры (3610)

3 значение

Примеры (3639)

4 значение

Примеры (3606)

словоформы (155)

Подтверждение удаления