Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruaduu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ruatua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); raadaa (Ругозерский); roodoo (Паданский); ruata (Мяндусельгский); riadia (Весьегонский); roadua (Валдайский); ruadua (Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Тихвинский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Дёржанский); ruadaa (Ругозерский); riaadia (Весьегонский); roadoa (Валдайский)


1 значение

  • русский: работать
понятие: работать

перевод

вепсский: rata

карельский: ливвиковское наречие: raadaa; riadia; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: ruadua; ruata; ruatta

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. sumeiččow ruaduu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
4. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Ranše lapšet ruattih, aivoin altetah ruaduw.
Раньше дети много работали, рано начинали работать. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

Все примеры

2 значение

  • русский: обрабатывать (землю)
понятие: обрабатывать (землю)

перевод

вепсский: lat’t’a; rata; tehta; voumita

карельский: ливвиковское наречие: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. sumeiččow ruaduu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
4. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Ranše lapšet ruattih, aivoin altetah ruaduw.
Раньше дети много работали, рано начинали работать. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

Все примеры

3 значение

  • русский: выделывать кожу
понятие: выделывать (кожу)

перевод

вепсский: peksta; säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: людиковское наречие: luadida; pieksäi; siätä

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. N’i katl’ettoi, n’i pel’emen’oi, n’imid’ ei mahettu ruaduu, rokk... (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
2. sumeiččow ruaduu. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
3. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
4. I mi ka, miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof, konž mi jäin saldatkakš, i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’, kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua, kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Ranše lapšet ruattih, aivoin altetah ruaduw.
Раньше дети много работали, рано начинали работать. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)

Все примеры

словоформы (1)

ruaduu

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков