Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hein

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiin (Северновепсский, Средневепсский западный)

1 значение

русский: трава; сено
английский: grass

Примеры (272)

лучший отличный хороший плохой

1. – Hiinäižen
niittes
.
~~– Травушку косить.~~ (Anda, kägoi, bardaštain')

2. – Kuna
siniiž
hiinäine
?
~~– Зачем тебе травушка?~~ (Anda, kägoi, bardaštain')

3. – Ota
sareil heinad
tukk
, regudehe
pane
da
iče
aigemba
tege
pidäteine
, sädata
platjeižehe
sinun
dei
virita
tohuz
.

~~– Возьми в сарае тюк сена, положи в санки, до этого сделай светец, надень на него платье, на столе зажги свечу.~~ (Niičukeine i kozeine)

4. Iče
sinna
hiinan
keskhe
ličihe
, kozeine
noreižen
kädehe
, kozeine
läks’
dorogad
möto
.

~~Сама забралась в сено, козочка взяла веревочку в руку и пошла по дороге.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. Ani
sügüzen
augotišes
irdal
om
völ
läm’
, paštab
päiväine
, hein
da
lehtesed
oma
völ
vihandad
. (Sügüzen londuz)

Все примеры

2 значение

русский: сено
английский: hay

понятие: сено

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heiny; heinö

карельский: людиковское наречие: hein; heine; hein’

карельский: собственно карельское наречие: heinä; hein’

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. Uk
da
ak
mäniba
tehmaha
hiinäd
.
~~Муж и жена пошли косить сено.~~ (Nenakaz ak)

2. Lämöihuden tegimei
, hiinäd
kandišimei sabraspei
da
ön
magazimei
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

3. Hiinäntegon
aigan
ka
hiin
tehtas
, sabrad
pandas
. (Kut koljan maha pandas)

4. Kahesan
virstan
taga
hiinän
tehlim
. (Kut koljan maha pandas)

5. Tohen
ottas
, kacu
nügude
vuu
ii
lähte
, lähteškandeb
jo
hiinän
tegeškanded
ka
siloi
jo
lähteškandeb
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)