ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

röngydä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: röηgüdä (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: röngyi (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мычать
понятие: мычать

перевод

вепсский: munkta; mönkta; raikta

карельский: ливвиковское наречие: möllyä; möngiä; möngyä; möngyö

карельский: собственно карельское наречие: ammuo; mölly; möllyä; möllyö; möngyä; möngyö; mönkyö; röngyö

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko-akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow dai myö sidä perid pedruoil sarvet pergimme.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, да и мы из-за этого рога у оленей сломали. (Ukko, akke i kana)
2. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kana kokottaw, sidä lehme röngyw, sidä hebo hirnakuoiččow, sidä perid lähtedih pedrad sarvittah, sidä peräd meiden kazakke i käskyläine murettih korvuoi dai kai vezibrujad.
Оттого старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, из-за этого олени остались без рогов, наши работник и работница побили ушат и все, с чем за водой ходили. (Ukko, akke i kana)
3. Ukko da akke itkedäh, kana kokottaw, lehme röngyw, hebo hirnakuoiččow, pedrad lähtiettih sidä perin sarvittah. Papin käskyläine da kazakke lähtedih korvuoittah, papad’d’e kai murendi ast’aid pertiz i sobad rebitteli sidä peräd.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, из-за этого олени остались без рогов, поповская служанка с работником остались без ушата, попадья побила в доме всю посуду и одежду изорвала. (Ukko, akke i kana)
4. Ukko da akke itkemäh, kanaine kokottamah, lehme röngymäh, sidä že hebo hirnakuoiččow.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет. (Ukko, akke i kana)

словоформы (174)

röngy|dä []