Lemmas

Return to list | delete | edit

möngyö

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: möngyä (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa); möngiä (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мычать, реветь

concept: to moo; to low

translation

Veps: munkta; mönkta; raikta

Ludian: möllydä; möngta; möngydä; röngydä; röngyi

Karelian Proper: ammuo; mölly; möllyä; möllyö; möngyä; möngyö; mönkyö; röngyö

dialects of usage: Vedlozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kyläs
on
fermu
, lehmät
möngytäh
, traktor
pärpättäy
, kezäl
heiniä
niitetäh
.
В деревне есть ферма, коровы мычат, трактор тарахтит, летом сено заготавливают. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

2. Nast’oi da
Mitraša elettih
yksi
kodi
välii
meijän
koispäi
, a
konzu
huondeksel
žiivatat
nälläs
ruvettih
möngymäh
, myö
enzimäzet
tulimmo
kaččomah
da
tiijustamah
, mis
on
dielo
da
eigo tapahtunuh lapsienke
midä
pahuttu
?
Настя и Митраша жили от нас через дом, и когда утром заревела у них на дворе голодная скотина, мы первые пришли посмотреть, не случилось ли какой беды у детей. (Päiväzen aittu. 12)

3. Tahnuos
möngyy
Neka-lehmy, liäväs
bliämitäh
lambahat
.
В хлеву зазывно мычит норовистая корова Нека и блеют овцы. (Armas Lamminselgu)

4. Päiväine
nouzou
, kylis
ruvetah
kuulumah
iänet
, kukki
kiekuu, lehmy
möngyy
...
Всходит солнце, поселения наполняются людским гомоном, пением петухов, протяжным мычанием. (Minun karjalaine died’oi)

5. Liävän
čupus
kuakatetah
kanat
, möngyy
Zor’ka-lehmy.
В углу помещения кудахчут куры, мычит Зорька. (Juoksĳan hevongi azettuau)

All examples

2 meaning

Russian: громко кричать, орать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Sit
tänne
Jessoilahpäi, sanou
, gu
lehmy
möngyi
.
~~Потом отсюда, от Эссойлы, как будто корова замычала.~~ (Sarail)

2. Synnynmoanaigah, — sanou
, — lehmy
möngyi
."
~~В Святки, — говорит, — корова мычала".~~ (Sarail)

3. Kodih
tuliimmo
, löhmy möngyy
.
~~Домой пришли, корова мычит.~~ (Minä olen Kinermäelpäi)

4. Opi
vai
duumaĳ a
, kymmene-yksitostu vuottu
oli
, kačon
, lehmy
möngyy
, pidäy
lypsiä
.
Только подумай, мне было 10-11 лет, а уже корову
нужно было доить. (Pajottah ni päiviä)

5. Ei
varua
nigo labjua
ottua
kädeh
, nigo haravua
, daigi häkit
hänen
tahnuos
möngytäh
hyväl
iänel
emändän
nähtyy.
~~Быки, увидев хозяйку, мычат по-доброму.~~ (Tulgua, rahvas, Simänniemeh!)