Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiivilöijä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sivilöiji (Тунгудский, Валдайский); siibilöijä (Весьегонский); šiibil’oijä (Толмачевский)


1 значение

  • русский: цедить, процедить (молоко)
понятие: цедить (молоко)

перевод

вепсский: cet’t’a; lasketada; sehloita; sihlita; sihllita; čet’t’a

карельский: ливвиковское наречие: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

карельский: людиковское наречие: lasketada; laskettada; laskettai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Doin’iekan n’okalla – što ois’ mil’l’ä šiivil’öijä maijos’t’a.

На носик подойника, чтобы было чем молочко цедить.
(Kuin suad’bua kizattih)
2. Šiäkšen tähen šiivilöičettä juoman, a verbl'udan nielasetta!
оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
3. Muamo šiivilöičči maituo viiliksi šavisih patasih. (Muisselmie lapšuošta)
4. Šiivilöičči šen maijon niin kuin ainaki ta kuato patasih. (Vuokkiniemen tarinoja)
5. Šiivilöiče keite, marjat šurvo puupetkelellä tahi lusikalla, kua vielä yksi stokana vettä, kiehauta ta tuaš šiivilöiče, puristuan ahkut. (Šykyšyn lahjoja stolalla)

словоформы (126)

šiivilöi|jä [če]