VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

d’ouh

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: d΄ouh (Northern Veps)

phonetic variants: g’ouh (Central Western Veps); g’auh (Central Eastern Veps); jaah (Southern Veps); jouh (Central Eastern Veps, New written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: мука
  • English: flour
concept: flour

translation

Livvi: d’auho; jauho

Ludian: d’auh

Karelian Proper: d’auh; d’auho; jaaho; jauh; jauho

dialects of usage: Northern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)

wordforms (2)

d’ouh