ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kapa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaba (Ругозерский, Ребольский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: сушеная рыба, сущик

перевод

вепсский: kiivatud kala; kuidetu kala; kuivad maimad; maim

карельский: ливвиковское наречие: kidžu; kuivukala; maimo; maimu

карельский: людиковское наречие: kidžu; kuivekala; maim; maime

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Potakka, leipä, kumpaseh lisätäh ruumenie, olkie ta pettuo, herkkuruuvvakši nakris, kapa, uuhha, pruasniekkana – kalakukko ta maito – nämä ollah tavallisimmat ta käyttävimmät šyömiset. (Matka Karjalah)
2. A kapa, se meil’ä n’i kalua kuivatah, sidä šanotah kalakši [kavakši]. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
3. A kapa, se meil’ä n’i kalua kuivatah, sidä šanotah kalakši [kavakši]. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
4. ”Vain kapua! (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Vain kapua! (Mečäl’l’ä kävel’imä)

словоформы (30)

ka|pa [va/pa]