Lemmas

Return to list | delete | edit

maimu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: maimaine (Syamozero); maimo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сушёная мелкая рыба, сущик

concept: dried fish; sushik

translation

Veps: kiivatud kala; kuidetu kala; kuivad maimad; maim

Ludian: kidžu; kuivekala; maim; maime

Karelian Proper: kaba; kapa; kidžu; kuivakala; kuivattu kala; maime

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Maimua
keität
kattilal
, čugunkattilal suurel
, laččupohjal.
Сущика сваришь в котле, большом чугунном котле с плоским дном. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. Mustan
, talvien
aloh
, konzu
oli
kylläl
veresty
lihua
, yksisama
puaksuh
keitettih
liendy
kuivatus kalas
– maimas
.
Помню, в течение зимы, когда мяса было вдоволь, всё равно часто варили уху из высушенной рыбы - сущика. (Pyhä pidäy olla magei)

3. Maimu
on
päčis
kuivattu
pieni
kala
.
Cущик - высушенная в печи мелкая рыба. (MAIMUROKKU)

4. Maimakse
pädöy
kuoris
, kiiškoi
, ahven
, särgi
, matikku
, haugi
, lahnu
.
Для сущика подходит корюшка, окунь, плотва, налим, щука, лещ. (MAIMUROKKU)

5. Keitettih
maimua
talvel
, konzu
liharokku
jo
ei
mene
, dai
kezäl
, räkel
päiväl
, pidäy
vai
se
viluskoittua
. (MAIMUROKKU)

All examples

2 meaning

Russian: мелкая рыба, рыбёшка
English: juvenile fish

concept: fry, juvenile fish, fingerlings, juvenile fish

translation

Veps: maim

Ludian: lidžut; maim; maime; peho; pehu

Karelian Proper: hötti; lidžu; ližut; maima; pehozet; pehut; titikala

dialects of usage: Tulmozero

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsusaijas
mustan
sen
, gu
myö
kezäl
puaksun
söimmö
riehtiläl
keitettyy
maimua
.
В детстве помню то, что мы летом часто ели мелкую рыбу, сваренную на сковородке. (Omamualazet)

2. Keitettih
maimua
talvel
, konzu
liharokku
jo
ei
mene
, dai
kezäl
, räkel
päiväl
, pidäy
vai
se
viluskoittua
. (MAIMUROKKU)

3. Maimu
rodieu
magei
, ku
pannet
sidä
kuivamah
päččih
sinäpiän
, konzu
kalat
ollah
suadu
. (MAIMUROKKU)

4. Maimurokkan keittäjes
kattilah
valetah
vetty
, pannah
sinne
hienosti
pilkottuu kartohkua
, ližätäh
maimua
, suolua
, mustua
pippurii
, lavrulehtie. (MAIMUROKKU)

5. Enin
aigu
keitetäh
maimua
. (SILILMAlPÄI)