ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maim

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: мелкая рыба, рыбёшка
  • английский: juvenile fish
понятие: молодь рыбы

перевод

карельский: ливвиковское наречие: maimaine; maimo; maimu; mutti; pehu; pihu

карельский: людиковское наречие: lidžut; maim; maime; peho; pehu

карельский: собственно карельское наречие: hötti; lidžu; ližut; maima; pehozet; pehut; titikala

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivaziba äjän maimoid’, kiitiba maimlemusen.

Сушили много сущика, варили уху из сущика.
(Miide deren Nirgl)
2. Kudamoho kuukuižehe kokaidab, minä nägen i otan maiman i panen möst veresen sär’gižen.

[Если] на который-нибудь крючок клюнет, я увижу и сниму рыбу и положу опять свежую плотичку.
(Kut minä kalatan)
3. Kahthe kuukuižehe obhodiše üks’ houg’, pästit’ kaks’kime štukad, voib sada ühesakümn’e maimad.
На два крючка приходится одна щука, выпустил двадцать штук, можно поймать девяносто рыбин. (Kut minä kalatan)
4. Šot panda muga, mišo ongen bardaižennou oleiž pol’ šotud, lop šot okha vertiše, siloi maim voib tabata šotun vaiše bardaižennou i putub onghe.

Наживку надо ставить так, чтобы на бородке крючка была половина наживки, а конец пусть вертится, тогда рыба может поймать наживку только на бородке и попадает на крючок.
(Kut minä kalatan)
5. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше.
(Kut minä kalatan)

2 значение

  • русский: сушёная рыба

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kidžu; kuivukala; maimo; maimu

карельский: людиковское наречие: kidžu; kuivekala; maim; maime

карельский: собственно карельское наречие: kaba; kapa; kidžu; kuivakala; kuivattu kala; maime

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivaziba äjän maimoid’, kiitiba maimlemusen.

Сушили много сущика, варили уху из сущика.
(Miide deren Nirgl)
2. Kudamoho kuukuižehe kokaidab, minä nägen i otan maiman i panen möst veresen sär’gižen.

[Если] на который-нибудь крючок клюнет, я увижу и сниму рыбу и положу опять свежую плотичку.
(Kut minä kalatan)
3. Kahthe kuukuižehe obhodiše üks’ houg’, pästit’ kaks’kime štukad, voib sada ühesakümn’e maimad.
На два крючка приходится одна щука, выпустил двадцать штук, можно поймать девяносто рыбин. (Kut minä kalatan)
4. Šot panda muga, mišo ongen bardaižennou oleiž pol’ šotud, lop šot okha vertiše, siloi maim voib tabata šotun vaiše bardaižennou i putub onghe.

Наживку надо ставить так, чтобы на бородке крючка была половина наживки, а конец пусть вертится, тогда рыба может поймать наживку только на бородке и попадает на крючок.
(Kut minä kalatan)
5. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше.
(Kut minä kalatan)

словоформы (45)

maim (-an, -ad, -oid)