Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laštu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lastu (Мяндусельгский)

1 значение

русский: щепка

понятие: щепка

перевод

вепсский: piik; puik

карельский: ливвиковское наречие: lasto; lastu

карельский: людиковское наречие: last; lastu; puik

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahua
kuin
laštuo
.
~~Денег – куры не клюют (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Jokie
šoutuas’s’a
oli
tuntun
myötäseltä, a
kun
šelkä
avautu
, alettih
uallot keinuttua venehtä
kuin
laštuo
. (Kirjolla heinie)

3. Šuojušša kos’s’oja
lykkäsi
laštuja ta
šano
ičekšeh
: “Ščepka vaša – nevesta
naša” (Laštu
teijän
, moršien
meijän
) tahikka
: “Vot
vam ščepka, a
nam devka”, a
šiitä
jo
iäneh
jatko
: “U men’a est’ ženih, a
u vas nevesta
. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

4. Hautah
pantihko laštuo
el’i
havuo
? (Kuin hauvattih kuol’ijua)

5. Järvellä
myršky tuli
,
Veneh
pyöriy
, kuin
laštu
. (Myršky)

Все примеры

2 значение

русский: лучина

понятие: лучина

перевод

вепсский: sarez; särahtez; särez; säroz

карельский: ливвиковское наречие: päre

карельский: людиковское наречие: päre; säres

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Jokie
šoutuas’s’a
oli
tuntun
myötäseltä, a
kun
šelkä
avautu
, alettih
uallot keinuttua venehtä
kuin
laštuo
. (Kirjolla heinie)

2. Šuojušša kos’s’oja
lykkäsi
laštuja ta
šano
ičekšeh
: “Ščepka vaša – nevesta
naša” (Laštu
teijän
, moršien
meijän
) tahikka
: “Vot
vam ščepka, a
nam devka”, a
šiitä
jo
iäneh
jatko
: “U men’a est’ ženih, a
u vas nevesta
. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

3. Hautah
pantihko laštuo
el’i
havuo
? (Kuin hauvattih kuol’ijua)

4. Järvellä
myršky tuli
,
Veneh
pyöriy
, kuin
laštu
. (Myršky)

5. Löyly
kivoisen lämmin
,
hiki
vanhan
Väinämöisen,
vesi
Jiešukšen vetämä,
laštu
luojan
lohkasoma.
Пар – тепло от камня,
пот старого Вяйнямёйни,
вода, Иисусом принесённая,
щепка (лучина), создателем отколотая. (Löylyn (kylyn) vihat)