ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šauva

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šauvva (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); šaua (Ругозерский); sauva (Мяндусельгский); sauvane (Мяндусельгский); sauvva (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: палка
  • английский: stick, pole
понятие: палка

перевод

вепсский: kalu; palik

карельский: ливвиковское наречие: keppi; pialikko; savakko

карельский: людиковское наречие: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Ребольский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Paimenella oli šauva ta tuohitorvi. (Кarjalan taikainstituutti)
2. Šauva oli hänen välttämätöin atribuutti. (Karjalan taikainstituutti)
3. Tuatto oli vanhin kos’s’ojien joukošša, hiän tuli taloh šauva kiäššä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. (Šauva teijän, moršien meijän) ili “T’eil’ om n’eižn’e, meil’ om priha, müö tul’iim svuatuikš”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Še aina kulki šauva kiäššä, kumpani oli luajittu pihlajašta taikka lepäštä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

словоформы (2)

šauva