Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niekluo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nieglua (Паданский); negluo (Валдайский); niegluo (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: вязать иглой, шить иглой
понятие: вязать

перевод

вепсский: kudoda; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A šukat oltih t’ikutetut, ta ken ol’i, ken tuola n’ieklo, n’ieklos’ie ken, t’ikuttamalla oltih. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
3. Vain välillä še ärähteli vihasena ta hyökkäsi tuaš nieklo jen kimppuh". (Šelkosien herra. 1)
4. Šukkie ta kintahie naiset nieklottih – tikutettih yhellä nieklalla. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
5. Hyö ruattih käsitöitä: kuvottih verkkuo, kesrättih, tikutettih, merkattih, nieklottih yhellä nieklalla pakšuo šukkua ta kinnašta. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

словоформы (125)

niekl|uo [o]