Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ostua (Мяндусельгский, Княжая); oštaa (Ругозерский); oštia (Весьегонский); oštoa (Валдайский); oštuu (Дёржанский)

1 значение

русский: купить, покупать

понятие: покупать

перевод

вепсский: ostta

карельский: ливвиковское наречие: ostaa; ostia; ostua

карельский: людиковское наречие: ostada; ostta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (428)

лучший отличный хороший плохой

1. Myödih
hyö
ainovan
lehmän
, oššettih
meččiä
. (Kyynelet)

2. Toizena
vuodena
ošti
lähtömän
da
kakši
lammašta
. (Kyynelet)

3. Kerran
läksi
hiän
jarmankalla
, ošti
kanua
, da
lizävökši
ošti
revon
, štobi
kanoilla
ei
lienis’
igävä
.
~~Однажды отправился он на ярмарку, купил кур, да вдобавок купил лису, чтобы курам не было скучно.~~ (Ukko da akka)

4. Kerran
läksi
hiän
jarmankalla
, ošti
kanua
, da
lizävökši
ošti
revon
, štobi
kanoilla
ei
lienis’
igävä
.
~~Однажды отправился он на ярмарку, купил кур, да вдобавок купил лису, чтобы курам не было скучно.~~ (Ukko da akka)

5. - A
siiččua
mistä
pä
oššettih
?
~~- А ситец где покупали?~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

Все примеры

2 значение

русский: выкупить

понятие: выкупить

перевод

вепсский: ostta

карельский: ливвиковское наречие: lunnastaa; lunnastoa; lunnastua; ostia

карельский: людиковское наречие: lunnastada; viikuppida

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (398)

лучший отличный хороший плохой

1. Natalja piätti
muovata hillon
marjan
, konša
näki
yhellä
saamelaisella naisella
hillonmuotosen šolen, min
hiän
ošti
Norjašša
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Pankkitilin šiäštöjä ta
vanhan
korttierin
myönnistä šuatuja rahoja
riitti
, jotta
oštua
šuurempi
ta
mukavampi korttieri
uuvvešša
talošša
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Nyt
”lapšenlipun” voit
oštua
ympäri
vuuvven
ajan
. (Kešälomalla halvemmalla)

4. Alennušlippuja voit
oštua
rautatieašemien kassoista
šekä
netin kautti
. (Kešälomalla halvemmalla)

5. Naini
ošti
šen
noin
45 vuotta
takaperin
ta
koko
ajan
talolla
on
ollun
hyvä
emäntä
ta
hoito
, kukat
ikkunan
alla
ta
potakkapelto vierellä. (Kintahan talo)