ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oštuu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: oštua (Мяндусельгский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); ostua (Мяндусельгский, Княжая); oštaa (Ругозерский); oštia (Весьегонский); oštoa (Валдайский)


1 значение

  • русский: покупать
понятие: покупать

перевод

вепсский: ostta

карельский: ливвиковское наречие: ostaa; ostia; ostua

карельский: людиковское наречие: ostada; ostta

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A ka oštu mid, ran’š kan’ešn mid oštuu ol’ trudno.
А вот купить что-[либо] раньше было, конечно, трудно, трудно было. (Varuššamm vaštu)
2. Mih šii oššat bobzen kun joo, lapšell eij i boreškuu ei mih ollun oštuu.
На что ты купишь игрушку, когда уж ребёнку не на что было купить и баранки. (Piän’et lapšet, n’än’kat)
3. Ei mil’l’ ollun oštuu, l’eibii ei hvatainun.
Нечем было купить, хлеба порой не хватало. (Piän’et lapšet, n’än’kat)

словоформы (1)

oštuu