ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lugeda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: luktä (Средневепсский западный); lukta (Южновепсский)

фразеологизмы
lugeda näkid - глазеть по сторонам (букв. считать галок)

1 значение

  • русский: читать, прочитать, прочесть
  • английский: to read
понятие: читать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lugia; lugie

карельский: людиковское наречие: lugeda

карельский: собственно карельское наречие: lugia; lugie; lugii; lukie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (761)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö openziba kaikid tulnuzid ristituid kirjutamha da lugemaha vepsän kelel, starinoičiba vepsläižes literaturas, Kodima-lehteses da Kipinäkulehteses. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
2. 25No Iisus sanui heile: «Jose tö nikonz et olgoi lugenuded, midä David tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g, a heil ei olend nimidä?
25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. Nece vanhamb vel'l' lugi prikazan, mäni, lüuz’ ičeleze fateran i fateran ižandal küzub:
- Ken mugįtte om vävu?

Этот старший брат прочел приказ, пошел, нашел себе квартиру и спрашивает у хозяина квартиры:
– Кто такой этот царский зять? (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. Van'uša aveiž kirdeižen, lugi, ka ak koirkužun rodnu.

Ванюша вскрыл письмо, прочел, что жена родила щенка. (Viikuško čapab sizarel käded)
5. Enamb 150 mest ühtni projektaha da openzihe kirjutamha da lugemaha vepsän kelel. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)

Все примеры

2 значение

  • русский: считать (числа), сосчитать
  • английский: to count
понятие: считать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lugia; lugie

карельский: людиковское наречие: lugeda

карельский: собственно карельское наречие: lugia; lugie; lugii; lukie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (735)

лучший отличный хороший плохой

1. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
3. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
4. Lugemei vižküme pijod ka pätk. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

Все примеры

3 значение

  • русский: высчитывать, вычислять
  • английский: to calculate

Примеры (734)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
2. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
3. Lugemei vižküme pijod ka pätk. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

Все примеры

4 значение

  • русский: описать
  • английский: to describe

Примеры (734)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
2. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
3. Lugemei vižküme pijod ka pätk. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

Все примеры

5 значение

  • русский: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

Примеры (737)

лучший отличный хороший плохой

1. – A oli mugoižid heredoid da hotkid ristituid-činovnikoid, ked lugiba ičtaze kuhmuks tazotahol da pämehikš i edel hebod joksiba.
- Да всегда ведь находятся начальники, которые впереди лошади бегут, рьяные да горячие. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Problem om siš, miše regionoiš, kus kodikelel ei ole valdkundališt statusad, kodikelile anttas vaiše üks’ čas nedališ, eskai vähemba, toižid kodikelen urokoid lugetas ližaopenduseks. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
3. "Algat värnikaks lugekoi mindai,
Jüged el’geta, teghe mi öl... (Jättud loputa rivi)
4. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
5. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

словоформы (353)

lug|eda (-eb, -i, -egaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков