VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

köyhä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: keuh (Dyorzha); keyhä (New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tolmachi, Valdai)

omonyms: köyhä (Noun)


1 meaning

  • Russian: бедный, неимущий
concept: poor

translation

Veps: bednee; bedni; gol’l’

Livvi: keyhy; köyhy; köyhö

Ludian: gor’a; köyh

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. On yhteyš šiihki, jotta yhteiskunnašša on sosialini eriarvoisuš, jakauvunta pohattoih ta köyhih, ta erittäin teräväšti tämä eriarvoisuš näkyy juuri teini-ikäsien kešen. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
2. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä. (Čirpipiiruat)
3. A köwhä i hüvä oled da ewle l’embie. (Čirpipiiruat)
4. Bohatta šuoriečow l’ähtöw šulkuz’issa, a köwhä prostoissa s’irčoissa, n’in muon’e i l’embi hän’el’l’äh. (Čirpipiiruat)
5. Kaida, da paha, kaida da paha, köwhäl’l’ä ka, pandu on plat’jakulun’e, s’impun’e. (Čirpipiiruat)

wordforms (30)

köyh|ä [ä]