Lemmas

Return to list | delete | edit

gor’a

language: Ludian

part of speech: Adjective

pronunciation: goŕa (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бедный, неимущий
concept: poor

translation

Veps: bednee; bedni; gol’l’

Livvi: keyhy; köyhy; köyhö

Karelian Proper: bednoi; gor’a; keuh; keyhä; köyhä

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Siit häi sigä gor’a rüudelöu, polbotinkuoiz da kai hüö nagretah kuuluu.

Он там, горемыка, бродит в полуботинках, а они смеются.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Kümmene se on gora korget hän on. (Kautvuar)
3. A gor’a enzim, ka ei sano ni. (Lapsit buabiin iče)
4. Kuwlow, ka hän ainoi ringuw, aino:
– Kot’a-brat’a, nes’ot men’a lisa za vi̮sokie gora da za dolgije lesa...

Слышит, как он все кричит да кричит:
– Котя-братя, несет меня лиса за высокие горы да за долгие леса ...
(No, eletii ende kukoi da kaži...)

wordforms (2)

gor’a