Lemmas

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. lövvättyy brujua ei peittiä , libo biegloidu miesty ei peittiä , vierastu ruaduo heiny niitändiä , libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija , myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä , rostuo , osoblivo s keyhis ei ottua , dengua Cuarin kirikön , i nikenen ei varrastua , i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu , a olla truudan l’ubindas . найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. A kewhü tulet , sanommo : sidä pidäš, tädä pidäš, a vie tua pidäš, da vie hebo pidäš. А бедняк придёшь: то надо бы, да это надо бы, а ещё и то (что подальше) надо бы, да ещё и лошадь нужна. (Kasken ruado)

3. Kewhü se külväw i jäl’l’es . Бедняк – тот посеет и после. (Kasken ruado)

4. A kewhü se vie hänele [bohatale ] menöw ruadamah . А бедняк ещё и к нему [богатому] идёт работать. (Kasken ruado)

5. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw , aiven häi oigiel bokal rambuaw . Вот бедняк-то всё остаётся позади, он всегда на правую ногу хромает. (Kasken ruado)

All examples