ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

köyh

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: köyhe (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бедный, неимущий

перевод

вепсский: bednee; bedni; gol’l’

карельский: ливвиковское наречие: keyhy; köyhy; köyhö

карельский: собственно карельское наречие: bednoi; gor’a; keuh; keyhä; köyhä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče Anna Vasiljevna muga sanoi omis itkendviržiis: "Iänel itketyd viržid erotah toine toižes: omah luaduh itketäh, konz miehele andetah tytär bohatas perehespiäi, da toižeh luaduh, konz köyhäs perehespiäi. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

словоформы (56)

köyh [ä]