ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bohatt

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: bohat (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)


1 значение

  • русский: богатый
  • английский: rich
понятие: богатый

перевод

вепсский: bohat; elokaz

карельский: ливвиковское наречие: bohatto; bohattu; rikas

карельский: собственно карельское наречие: bohatt; bohatta; pohatta; rikaš

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Hedotištoz elettih Sem’onovad, bohatt oli se Sem’onovat, kuulužad ainos forsunad da kai Sem’onovat nu da.
В Хедотишто жили Семеновы, богатые были они, известные форсуны. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. I emindim se ot’t’:
– Katso, – sanow, – mit’t’une Maša bohatt tuli, mäne vai nygy minun Lenoo.

А мачеха та:
– Смотри, – говорит, – какая Маша богатая пришла, поди-ка теперь и ты, моя Лена.
(No el’etii uk da ak...)
3. Ajaw hebol, tulow kodii ka, emä jo sе juoksoo vastaa, ihaštukšis, što bohatt tuli tytär.
Едет отец на лошади, приезжает домой. Мать бежит навстречу на радостях, что дочь богатая приехала. (El’et’tii ende uk da ak...)

словоформы (2)

bohatt