ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voivalline

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: богатый
  • английский: rich
понятие: богатый

перевод

вепсский: bohat; elokaz

карельский: ливвиковское наречие: bohatto; bohattu; rikas

карельский: собственно карельское наречие: bohatt; bohatta; pohatta; rikaš

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tožo kengi muga röbüöižen bohatat taluoit: siit i Kärpan siiten, Luas’s’ain, Borisat, ned voivalližed bohatat.

Тоже кто как [жил]: Рёбюейжен богатые были, Карпан, Луассяйн, Борисан зажиточные, богатые.
(Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
2. Ken voivalline neidine ka siit bohatuoiden ka kävelttih gostiz vai käveltäh.

А которая девушка из зажиточной, богатой [семьи], так она в гостях только и живет.
(Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)

словоформы (54)

voivalli|ne [že, š]