Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šalvua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: salvua (Мяндусельгский); šalvia (Весьегонский); šalvoa (Валдайский); šalvuu (Дёржанский)

омонимы: šalvua (глагол)


1 значение

  • русский: рубить, делать сруб

перевод

вепсский: saada; sauda; souda

карельский: ливвиковское наречие: salvaa; salvia; salvoa; salvua

карельский: людиковское наречие: salvada; sauvata

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
На следующий день на земле закрепили брёвна "домиком", выкопали две глубокие ямы по краям уличной дороги. (Verejät noužovah)
2. No a kuin šalvetah? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Naapuri: Dran’ičalla katettu da, šalvettu da. (Što r’abat kanat)
4. Hyvin monien hautakumpujen piällä enneinvanhah oli šalvettu lautakattoset hiršišeinäset kropničat. (Kummittelijaini)
5. On šen’iin šalvettu huonehukšut kyl’yn muon’e al’i vähäs’t’ä l’eviembi, šammaldamatta, ovi, tagašeinäh lowkko, a kun kakši guwbua, n’in kakši i lowkkuo trubih varoin da kaččuos’s’a.

Так это, срублено зданьице с баню или немного пошире, без мха поставлено, дверь, в заднюю стенку дыра, а если два куба, так две и дыры – для труб и для просмотра.
(Jöt’kin issunda)

словоформы (124)

šalv|ua