ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sauda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: souda (Северновепсский, Средневепсский западный); saada (Старописьменный вепсский, Южновепсский)

фразеологизмы
sauda pert’ zamkaha - рубить углы дома в замок (букв. строить дом в замок)

1 значение

  • русский: строить, построить, рубить
  • английский: to build, to construct

перевод

карельский: ливвиковское наречие: salvaa; salvia; salvoa; salvua

карельский: людиковское наречие: salvada; sauvata

карельский: собственно карельское наречие: salvua; strojie; šalvia; šalvoa; šalvua; šalvuu

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (110)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil-žo vodel bohat manradnik Jegorov sauvoi pertin da andoi sen školale paukas. (Vepsläižed školiden jubilejaks. 2)
2. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Tulid' da souvoid'. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)

2 значение

  • русский: образовать, создать, произвести способом словообразования
  • английский: to form (a word)

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Tulid' da souvoid'. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)

3 значение

  • русский: делать сруб (строения)

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Tulid' da souvoid'. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.

Берет тех же людей, начинает два сруба, сруб рубит – одни рубят подвал, а другие рубят дом.
(Kut endo tegüudihe taukhun)

словоформы (118)

sau|da (-vob, -voi, -gaha)